Vertalings tabel

Voeg een ontbrekend woord toe

Ingrediënten namen of vertaling
# Naam Vertaling Ingevoerd door Datum
Ajam/KaiKip
AtjarIndisch zuur
AmchoorFruitig kruidenpoeder gemaakt van gedroogde onrijpe groene mango's. Een citrusachtige smaakmaker.
BabiVarken
CengkehKruidnagel
DagingRundvlees
Daon djeroekLimoen blaadjes
Daoen salamIndonesische laurier
Djeroek poeroetbladCitroenblad
GadogadoGroenteschotel
GorengGebakken
Inknut/haritakiSuperfruit uit India
JoeVis
KetoembarKoriander
KemiriesOliehoudende noten van de kemiriboom
KoenjitCurcuma / geelwortel
Lada bubukGemalen peper of poederpeper
LaosThaise gember
LomboksKleine Spaanse pepertjes
NassiGekookte rijst
Oedang/UdangGarnaal
Pala bubukNootmuskaat
PandanRijstsoort
PangangGeroosterd
PisangBanaan
RawitZeer hete Aziatische peper (Bird's Eye chili of Thai chili)
SantenKokosmelk
SayurGroenten
SerehCitroengras
ShiitakeJapanse/Chinese kruidige paddenstoel
TjampoerGemengd
TrassiGarnalenpasta
Gula pasirKristalsuiker
MirinRijstwijn
GnocchiItaliaanse pastasoort
DashiDashi is een bouillon die in de Japanse keuken gebruikt wordt als basis voor talloze recepten. In de meestvoorkomende vorm is dashi een combinatie van kombu en dunne flinters gestreepte tonijn waar bouillon van getrokken wordt.
Kombu of konbu, ook genoemd dashima, of haidaiIs een eetbare soort bruinwier dat veel in Noordoost-Azië gegeten wordt. De "kombu" die het meest wordt gegeten is van de soort Saccharina japonica, synoniem Laminaria japonica.
togarashichilipeper, maar het verwijst meestal naar een populaire kruidenmix, met name shichimi togarashi (zevenkruidenpoeder)
Shichimi togarashiDe meest bekende variant, een mix van zeven ingrediënten (vandaar 'shichi') zoals rode chilipeper, sinaasappelschil, sesamzaad, sansho (Japanse peper), gember, nori (zeewier) en maanzaad of hennepzaad.
Nikkei togarashEen variant met een Peruaanse invloed, die naast traditionele Japanse kruiden ook Aji Amarillo poeder bevat.
Himo togarashiEen soort verse, langwerpige chilipeper uit de Japanse keuken die bekend staat om zijn milde, zoete smaak
ShaoxingChinese Kookwijn
Soe-oenis een soort dunne, doorschijnende glasnoedel (vermicelli) gemaakt van mungbonen
DjahéIndonesische naam voor gember
DjintenIndonesische naam voor komijnzaad
KetoembarKoriander
Sambal OelekDe basis, gemaakt van puur, rauw gemalen rode pepers met zout, scherp en veelzijdig.gast2025-12-14 22:16:17
Sambal ManisMild, zoet en pittig door toevoeging van (palmsuiker en) ketjap manis.gast2025-12-14 22:16:58
Sambal Badjakéén van onze populairste sambals. Door de toevoeging van verschillende soorten gebakken pepers, knoflook, uien en suiker is Badjak wat zachter van smaak en vooral lekker hartig. Door de toevoeging van sereh (citroengras) en trassie (garnalenpasta) krijgt deze sambal een mooie volle smaak.Jantje2025-12-15 09:09:56
Sambal Djerukfrisse, citrusachtige Indonesische chilipasta, beroemd om zijn unieke smaak door het gebruik van djeruk purut (kaffirlimoenblaadjes) of sinaasappel/citroen, die een heldere, aromatische dimensie toevoegt aan de pittigheid van pepers. In tegenstelling tot gebakken sambals zoals Badjak, is het vaak een rauwe of minimaal gebakken variant die perfect past bij visgerechten, kip, of als verfrissende smaakmaker.Jantje2025-12-15 09:12:15
BadjakGebakken uiJantje2025-12-15 09:13:48
Sambal Trassipittige, hartige Indonesische chilipasta gemaakt met garnalenpasta (trassi), chilipepers, knoflook, sjalotten en andere kruiden, bekend om zijn diepe umami-smaak. Het is een essentiële smaakmaker in de Indonesische keuken, gebruikt in gerechten als nasi goreng, bami, en bij de rijsttafel, en voegt een krachtige, authentieke smaak toe. Trassi zelf is gefermenteerde garnalenpasta en geeft deze sambal zijn kenmerkende intense aroma.Jantje2025-12-15 09:15:50
Sambal Matahrauwe Balinese sambal (chili-salsa) bekend om zijn pittige, frisse en citrusachtige smaak, gemaakt van fijngehakte sjalotten, chilipepers, citroengras, knoflook, limoenblaadjes, en soms gember, gemengd met lauwwarme kokosolie en limoensap; "matah" betekent "rauw" in het Balinees, wat de bereidingswijze zonder verhitting verklaart, en het is een perfecte begeleider bij gegrilde vis, kip en rijstgerechten.Jantje2025-12-15 09:17:05
Sambal Djeroek/LimoenFris en citrusachtig, met limoen of limoenblad.Jantje2025-12-15 09:26:24
Sambal Djaheis een sambal variant die gekenmerkt wordt door de toevoeging van gember (Djahe). De smaak is dus zowel pittig als aromatisch door de gember.Jantje2025-12-15 09:28:09
Sambal Bawang/KnoflookMet veel ui (bawang).Jantje2025-12-15 09:29:48
BawangIndonesische woord voor 'ui' of 'knoflook' en verwijst vaak naar specifieke ingrediënten zoals Bawang Putih (knoflook) en Bawang Merah (sjalot), die cruciaal zijn in de Indonesische keuken, als garnering (bawang goreng) of verwerkt in sambals en kroepoek.Jantje2025-12-15 09:31:21
gula JawaJavaanse suikerJantje2025-12-17 09:38:27
asempasta (Tamarinde)Tamarinde is een pasta die gemaakt wordt van de vruchten van de tropische boom "Tamarindus indica". Die vruchten zijn grote peulen van 7 tot zelfs 20 cm lang. Tamarinde wordt in grote delen van Azië gebruikt wordt als smaakmaker in sauzen, marinades, chutneys, als vleesverzachter of in sambals.Jantje2025-12-17 09:41:43
Gula DjawaJavaanse suiker die oorspronkelijk werd gewonnen uit het sap van de arengpalm en de dadelpalmJantje2025-12-17 10:47:57
Bami Gorenggebakken mieJantje2025-12-18 11:34:02
Nassie GorengGebakken rijstJantje2025-12-18 11:35:14
daoen djeroekIndonesische/Maleisische namen voor de bladeren van de Kaffir limoenboom (Citrus hystrix)Jantje2025-12-29 07:43:30